Vuonna 1989 kommunismi teki kuolemaa.
Itä-Berliinissä huudettiin: "Me olemme kansa. "
Se oli muunnos neuvostoiskulauseesta "me olemme valtio".
Kansa voitti, Berliinin muuri sortui.
Se hajotettiin tiili tiileltä.
Se oli voitto myös venäläisille.
1991 Boris Jeltsin oli idän toivo.
Neuvostojoukot poistuivat Virosta ja muista Baltian maista.
Samalla katosivat miehittäjän symbolit.
Tilalle tuli rauhan viestiä tuova mies.
1994 suljettiin viimeinen tukikohta, ja panssarit lähtivät Tallinnasta.
Kansa juhli kylmän sodan loppua.
Se ei aavistanut, että viimeinen laukaus oli ampumatta.
Viittaukset tiettyihin tapahtumiin ovat tarkoituksellisia
ITÄMEREN ARVOITUS
BERLIINI 27.9.1994
Olette pienempi kuin televisiossa. Yhtä viehättävä kyllä.
Te nä ytätte ihan Stasi-kuvaltanne.
Harmaalta ja huomaamattomalta.
Tietoni ovat varsin värikkäitä.
Mistä on kysymys, Gehrig? - Rotat jättävät hukkuvan laivan.
En tee eläinjuttuja. -Tämän teette.
Nämä rotat vievät juuston mukanaan.
Asialla on eräs venäläinen tutkija. Hän tekee lähtöä.
Ottaako hän lelunsa mukaan? -Myyjä ei ole turhan tarkka.
Hänenkin motiivinsa on raha.
Paljonko haluatte? -50 000 DM.
"Vapaus on käynyt kalliiksi."
Yhtiö ei suostu.
Tehkää sitten juttu Oktoberfestistä.
Minä soittelen.
TALLINNA, VIRO 27.9.1994.
Perillä ollaan.
Miksi tulimme näin aikaisin? -Saamme parhaan hytin -
ja ehdimme tutkia laivaa.
En halua kotiin. -On pakko mennä.
Tulehan. Hauskaa tästä tulee.
Haluamme parhaan hytin. - Vain parasta teille, herra Westermark.
Kiitoksia. Tulehan, Max.
Varo!
Persläpi. -Siisti suusi.
Tuolta pitäisi ottaa kortti pois. -Rauhoitu, Jan. Olemme ajoissa.
Olemme aina ajoissa.
Ajakaa taakse. Toinen vasemmalla.
Mitä? -Älä herätä huomiota.
No voi jeesus! Herätinkö huomiota?
Venäläisystävämme ei ole sitä mieltä.
Pidä sinä pääsi kiinni, Ivo.
He ovat laivassa.
Montako? -Yksi matkustaja, kaksi lapsenvahtia.
Pidän heitä silmällä.
Takki pois! -Miksi?
Tämä pysyy aina mukanasi, tohtori.
Mentiin.
Sää? -Luoteistuulta 20 solmua.
Merenkäynti? -Vähän voi heilutella.
Hyvä on. -Kiitän, kapteeni Kallas. Olette huolehtinut kaikesta.
Unohdin, että olen nyt vain matkustaja.
Apua ja asiantuntemusta tarvitaan.
Luvallanne menen lounaalle.
Aiotteko laskea meille uuden kurssin?
Menen Tukholmassa navigointikokeeseen.
Kaikki tieto ei löydy merikartoista.
Onko iso? Pidä sitä matkamuistona.
Ihan erikoismuistona. Kapteeni?
En ole vahdissa. Olen vaihtomiehistöä.
Saammeko pyytää nimikirjoituksen? -Toki.
Pidättekö näitä?
Sinä olet matruusi... -Max Westermark.
Hienoa. Kiitos.
Kiitos.
Matruusi, ostakaa maakravulle jäätelö.
Käskystä.
Kiitoksia. Mennäänpä sitten.
50 000 huhuista?
Hän on ansioitunut Stasi-virkailija.
Hän toimi KGB:n kanssa. Sait tiedot.
Tiedät, etten ehdi lukea.
Hän hoiti Kremlin erikoisoperaatioita.
Hän oli iso pamppu. -Vakoojat ovat eilisen uutisia.
Tämä on nykypäivää. Yksinoikeus:
Ydintohtori pakenee hehkuvan kanssa.
Sano, ettei se saa sinuakin hehkumaan.
Jos odotamme, juttu leviää.
Anna minulle jotain konkreettista.
Julia Reuter. -Missä hitossa Danny on?
Tiistainako? Arvaisin, että koulussa.
Arvaa uudelleen. Sieltä soitettiin.
Danny lintsaa taas.
Ehkä hän vain...
Maksan kovat rahat huippukoulusta.
Sinun pitää katsoa, että hän käy sitä.
Kiitos muistutuksesta, Guy.
Pidätte lännestä. Euro-Disney, Big Mac.
Pääsette hammaslääkäriin.
Voinko mennä baariin? -Kunhan pysytte selvänä.
Meidän pitää jutella.
Mig, en halua tehdä tätä.
Mitä muutakaan sitten tekisit?
Rupean kunnon kapitalistiksi, menen naimisiin, etsin työpaikan.
Olet sotilas. Kuten minäkin.
Tämä ei ole sotilaan työtä.
Haluan mennä pelaamaan. -Mene sitten.
Etkö sinä tule? -Perhana.
Luulin, että olisimme yhdessä... -En puhu peleistäsi, nainen.
Jan... Älä...
Kiilasit minut. -Unohda jo.
Haluan nimen ja ajokortin.
Jan, anna olla. -En. Tuollaisten pitää oppia tavoille.
Pois tieltä, ukko. Jäätelöni!
Hullu äijä! Tapellako haluat?
Jan, päästä irti!
Mitä täällä tapahtuu? Lopettakaa!
Väärinkäsitys. Unohdetaan koko juttu.
Oletteko virallisella asialla, majuri?
Poistukaa siis laivasta.
Muuten kutsun satamapoliisin.
Se olisi typerää.
Olimme muutenkin lähdössä. Mennään.
Perhanan kuormurikuski kiilasi minut.
Kuormurikuskiko? -Sataman jonossa.
Tarvitsetteko lääkäriä?
Tarvitsen naukun. -Ja potkun kalloon.
Tule. Aiheutit jo riittämiin harmia.
VIRON PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Juri, vastaanko minä? -Se on yksityinen.
Mitä? -Paljastuimme.
Kenelle? -Kallas poisti meidät laivasta.
Entä lasti? -Laivassa, mutta yksin.
Palatkaa tänne. Heti.
RUOTSIN PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Niin? -Suunnitelmat muuttuivat.
Emme pidä muutoksista.
Joskus niitä vain tulee. Tarvitsen apua.
Ei ilman valtuutusta.
YHDYSVALTAIN PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Mitä? -Virolaisella apurillasi on pulma.
Vaarantaako se toimituksen? -Lasti on laivassa, mutta yksin.
Miksi? -Saattajille tuli este.
Mitä meidän pitäisi asialle tehdä?
Otatte auton ja matkustajan talteen.
Tämä on hyvin epätavallista.
Saat osoittaa hallituksesi joustavuutta.
Lähetän siviilikoneen Englannista.
Sen tunnus on...
...SFZ-221.
Hoida asia ilmailuviranomaisten kanssa.
Kuinka kauan se on kentällä? -Nousuun saakka.
Mikä on auton rekisteritunnus? - Virolaiset kilvet. T48RS.
Kuinka löydämme oikean matkustajan?
Hänellä on salkku kahlittuna ranteeseen.
Asia selvä.
Olen jälleen äärettömän kiitollinen.
Kiitos, kerron ministerille.
No voi jeesus sentään!
Miten löydämme matkustajan? Haloo!
Rasittavia nuo ruotsalaiset.
Totta, mutta välttämätön paha.
Jos ei baseballia lasketa, -
niin kuinkas elämä Virossa sujuu?
Hyvää vodkaa, pahaa kahvia.
Joku saa tuoda lastin Starbucksilta.
Hoida tämä juttu.
Ilman muuta.
Miksi sinä olet kotona?
Aioin kysyä samaa sinulta.
Isä antaa joskus tulla aikaisin kotiin.
Pääsen aloittamaan läksyjä...
Surkea esitys. -Oli huono päivä.
Minun oli huonompi.
Haluatko kertoa?
Anna se...
Niin? -Onko asia sovittu?
Pomoni ei osta sikaa säkissä. Tarvitsen koukun.
Estonia lähtee Tallinnasta Tukholmaan.
Koukku on laivassa.
Saat tehdä läksyt isäsi luona. Minun pitää lähteä.
Danny, minun pitää mennä töihin.
Tulen takaisin huomenna.
Nyt on kiire, että ehdimme laivaan.
Terve vaan sinullekin. -Mennään jo.
Mikä laiva? -Lautta Tukholmaan, Estonia.
Jätinkö Camillan uivan kasinon takia?
Oletko alkanut tehdä matkailujuttuja?
Tähän liitty y tiedemies ja varastettuja aseita.
Autolautalla? -Lähteeni on moitteeton.
Niin on Camillakin.
Voitteko ajaa nopeammin?
Max?
Viedään äidille kukkia huomenna.
Luulin, että sinulla on töitä. -Mennään ennen sitä.
Kaupan täti laittoi jotain kassiin, kun en katsonut.
Laiva.
Jos saat sen kasaan, -
kapteeni varmasti ylentää sinut.
Ensimmäiseksi perämieheksi. - Hyvä on.
Kiitos, isä.
Haluatko yömyssyn ja kuunnella bändiä?
Rakentaisin laivaa. -Ehdit kotonakin.
Saanko edes aloittaa? -Aloita sitten.
Tulen pian takaisin. Sitten nukutaan.
Onko viranomaisille ilmoitettu? -Tiesin, että jokin unohtui.
Eikö meillä ole ketään tukena?
Ei. Haluaisitko? Anna kamera ja palaa Camillan luokse.
Mene naimisiin, tee kuusi lasta. Ota ero ja tuhlaa elämäsi katkeruuteen.
Emme ehdi.
Me ehdimme.
Lippunne! -Emme tarvitse.
Selvän teki. Lähden Camillan luo.
Lennämme Tukholmaan.
Lentokentälle.
Me ehdimme...
Ole hyvä. -Kiitos. Ei kai pitäisi.
Miksei? -Aamulla pitää mennä töihin.
Ei kai taiteilijan pidä herätä varhain?
En ole taiteilija, olen lakimies.
Jolla on taiteilijan sielu.
Lisää vodkaa!
Anteeksi, pitää ruokkia kalat.
Vieläkö?
Kelpaavatko ruplat?
Eikö?
Dollareita sitten. Pidä loput.
Pidä itse.
Varmaan vakooja.
Samaa sanoin pojallenikin.
Humalainen vakooja. Niitä piisaa...
Humalaisia? Vai vakoojia? -Mitä vain.
Anteeksi.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En.
Oletko varma? -Olen.
Entä sinä?
Onko hän tehnyt jotain?
Olen huolissani hänestä. Hän juo liikaa.
Pidä silmäsi auki.
Mahtavaa!
Ensimmäinen kerta, kun joku voittaa.
Mikset paljastanut vakoojaamme?
Hoidan baaria, en puutu asioihin.
Varsinkaan KGB:n.
Hän ei sanonut olevansa KGB:stä. -Ei tarvinnut.
Mitä? Ei!
Miten selviämme tullista Tukholmassa?
Tämä auto ei saavu Tukholmaan.
Ykköskannen alle. Räjäytämme sen.
Tasaiset 18 solmua.
Tuulta 25 m/s, puuskissa 30 metriä.
Oletko nähnyt kapteenia?
En, kapteeni.
Jatkakaa. -Selvä, kapteeni.
Otatko vielä?
Pitäisi palata poikani luokse.
Mitä se oli? -Merellä on joskus töyssyistä.
En pidä tästä.
Se oli varmaan iso aalto.
Aallot tulevat paapuurista.
Hae kapteeni Valme. Tarkistakaa autokansi.
Autokansi, kuuluuko?
Kunhan mieheni näkee tämän...
Kiitos. Hyvää yötä.
Kauniita unia.
Max...
Autokansi, kuuluuko?
Autokansi, mitä hittoa siellä tapahtuu?
Haloo.
Mitä?
Tulen viidessä minuutissa.
Tänä aamuna autolautta Estonia upposi...
Tragedia yhdistää ihmiset Virossa, Suomessa ja Ruotsissa...
Helikopterit tutkivat Itämerta. Pelastusliivit osoittavat paikan.
Tämä on maan pahin katastrofi.
Helikopterit tuovat pelastuneita.
Useimmat kärsivät alilämpöisyydestä.
Enää ei etsitä eloonjääneitä -
vaan keskitytään Estonian löytämiseen.
Mitä sinä teet Ruotsissa? -Seuraan juttua.
Mitä? -Muistatko Stasi-lähteeni?
Hän puhui Estonian luvattomasta lastista
Joten lensit Ruotsiin? -Rock Weber myös.
Loistavaa.
Paljonko tämä tulee maksamaan? -Hotelli, lento, päiväraha -
ja Rockin ylityöpalkka.
Voin viedä jutun muuallekin.
Ei, kamera käyntiin vain.
Katastrofin syy on vielä epäselvä.
Viro perustaa tutkintalautakunnan, -
johon osallistuvat myös Ruotsi ja Suomi.
Lautakunta selvittää turman syyn.
Noin 100 henkeä on pelastettu.
Yli 800 on vielä kateissa.
Meillä on Estonian viimeinen viesti.
Estonia! Mayday! Mayday!
Pelastetut sulattelevat tapahtumaa, -
joka koitui noin 900 ihmisen kohtaloksi.
Haloo?
Katselemme sitä telkkarista.
Se oli äiti.
Show on täällä.
Montako eloonjäänyttä Tukholmassa ja montako on viety Suomeen?
Emme tiedä vielä...
Onko nimilistaa? -Kokoamme sitä.
Mikä turman aiheutti? -Uskoaksemme sää.
Tutkimme olisiko aallokko... -Merenkäynti oli normaalin rajoissa.
Itämerellä mikään ei ole normaalia. Olosuhteet muuttuvat nopeasti.
Niin, että iso laiva uppoaa hetkessä.
Siltä näyttää. -Suokaa anteeksi.
Kiitos.
Niin.
Matkustajaa tai salkkua ei näy.
Entä kapteeni Valme? -Kateissa, oletetaan hukkuneen.
Vaihtokapteeni on elossa. Häntä leikataan parhaillaan.
Jääkö hän eloon? -Lääkäri ei ole varma.
Jos jää, pidä mies tallessa. Ei vieraita, ei tietoja. Haemme hänet.
Vastuumme päättyy laituriin. -Minun ei, eikä kyllä teidänkään.
Menkää Tukholmaan. Jos Kallas elää, tuotte hänet tänne.
Miksi? -Menköön hän vankileiriin mieluummin kuin te.
Katastrofi ravistelee koko Ruotsia.
Pelastetut sulattelevat tapahtumaa, -
joka koitui noin 900 ihmisen kohtaloksi.
Vaikka he selvisivät hengissä, he olivat hyvin lähellä kuolemaa.
Autamme ihmisiä tutkimaan listaa, -
jossa on Suomeen viedyt eloonjääneet.
Lista on aivan liian lyhyt.
Odottavat läheiset tietävät jo, -
ettei suuri osa lautalla olleista palaa.
Ketä te etsitte?
Poikaamme...
Sisartani...
Poikaani...
En löydä miestäni.
Onko hän matkustaja? -Miehistöä.
Mitä teille on kerrottu? -Ei mitään.
Lensimme Tallinnasta heti kuultuamme...
Älä sure, Kati.
Ei isällä ole hätää.
Kati, mikä isäsi nimi on?
Kapteeni Kallas.
Max, tule...
Tulen pian. Sitten nukutaan.
Onko pojastani tietoa?
Turun tietoja tutkitaan vielä.
Minun on päästävä hänen luokseen. -Ei minnekään ilman lääkärin lupaa.
Anteeksi... -Oletteko lääkäri?
Toimittaja. Mitä tapahtui?
Kuului kova pamaus.
Ainakin kaksi pamausta.
Sitten laiva kallistui.
Se tapahtui hyvin nopeasti.
Olitteko yksin? -En, poikani Max... En löydä häntä.
Voitteko kuvailla häntä?
Vaaleat hiukset, viisas hymy.
Hän täytti juuri kymmenen.
Koska viimeksi näitte Maxin?
Yläkannella...
Kapteeni Kallas piteli Maxia...
Huusin, mutta Max ei kuullut.
Mitä sitten tapahtui?
Olin vedessä.
Maxilla oli pelastusliivi. Haluan löyttää hänet.
Onko siinä Max?
On. Voitteko auttaa minua?
Auttakaa löytämään poikani...
Max Westermark on yksi 800 kadonneesta.
Eloonjääneitä etsitään hyisestä merestä.
Viranomaiset ovat esittäneet, -
että turman syy oli kova merenkäynti.
Turmasta liikkuu ristiriitaisia tietoja.
Haastateltavamme puhuu räjähdyksistä, -
jotka tapahtuivat ennen uppoamista.
Tässä hänen kertomuksensa.
Mainokset! Heti!
Emme voikaan esittää haastattelua nyt.
Pysykää kanavalla. Palaamme kohta.
Helkkari! Miksi katkaisit? -Välitämme uutisia, emme juoruja.
Emme huhuja tai vihjailuja. Olemme sellaisen yläpuolella.
Miehistöstä kaksi kertoi räjähdyksistä.
Monta matkustajaa vahvistaa.
Nämä näkivät rakkaidensa hukkuvan. Kertomuksiin ei voi luottaa.
He puhuivat pamauksista.
Ei kuulosta aaltojen aiheuttamalta.
Tiedä vaikka kattila olisi räjähtänyt.
Lähteeni mukaan laivalla oli aseita.
Miksi yrität tukahduttaa jutun?
En yritä tukahduttaa mitään.
Varjelen kanavan uskottavuutta.
Niin tietysti.
Myisit äitisi katsojalukujen takia.
Äidit, pojat, tyttäret, itkuiset kasvot.
Sellainen myy.
Sellainen myy juorulehtiä.
Mutta me olemme sellaisen yläpuolella.
Tämä on iso juttu.
Saamme sen 50 000:lla.
Se oli onnettomuus. Laiva upposi ja ihmisiä kuoli.
Tee juttu siitä vinkkelistä. Onko selvä?
Kadotitteko puhelinnumeroni? -Mitä te täällä teette?
Luulitteko, että katoaisin noin vain?
En saanut rahoja. Tuottajaa ei kiinnostanut.
Halusitte näyttöä. Saitte sitä.
Näyttönne on Itämeren pohjassa.
Anteeksi nyt...
Otitte juttuni. Haluan rahani. -En mahda mitään.
Valitan, juttu on kuollut ja kuopattu.
Erehdytte. Venäläinen tiedemies on kuollut.
Aluksen kapteeni ja miehistö on kuollut.
Monta matkustajaa on kuollut. Ehkä muutama lemmikkieläinkin.
Juttu on kuitenkin hengissä.
Ette tajua tämän laajuutta.
Mitä lastina oli?
Ammuksia? Muoviräjähdettä?
Olette toimittaja. Keksikää itse.
TUKHOLMA KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Vain muutamia uhreja on löydetty.
Omaiset vaativat ruumiiden nostamista.
He ovat kuolemanloukossa. Se ei ole, eikä voi olla hauta.
He kuolivat laivan sisätiloissa.
Nyt heidät halutaan jättää sinne. Meistä se on kammottava ajatus.
Vieläkään ei tiedetä miksi alus upposi.
Sen ei olisi edes pitänyt voida upota.
Varustamo edustaja En hyväksy syyksi vikaa laivassa.
Se oli oikein hyvässä kunnossa.
Tutkimuslautakunta on koottu. Sen tehtävänä on selvittää totuus.
Tutkintalautakunnan puheenjohtaja Raportissamme ei syytetä ketään.
Sy yksi on esitetty kovaa merenkäyntiä.
Turmasta on ristiriitaisia tietoja.
Eloonjäänyt kertoo räjähdyksistä, -
jotka tapahtuivat ennen uppoamista.
Tässä hänen kertomuksensa.
Emme voikaan esittää haastattelua nyt.
Erik, koska lähdet kotiin?
Kohta.
Muista Johannsenin lausunto aamulla.
Olen valmis.
Koska vietät taas yön täällä.
Juttu on iso. Olet perunut kahdesti...
Tiedän.
Erik... -Mitä?
Firma on menossa nurin.
Lautakunta antaa raportin keskiviikkona.
Sen jälkeen olen täysillä mukana.
Se nainen teki törkeän tempun.
Miksi kidutat itseäsi sillä?
Koska hän on oikeassa.
Siellä räjähti.
Hän aikoi esitellä todistajia, mutta mitään ei tapahtunut.
Lautakunta ei enää vastaa soittoihini.
He eivät ole tietääkseen minusta. Keskiviikkona voin tulla kuulluksi.
Yritä kestää, ystävä hyvä.
Kolme, kaksi, yksi...
Olemme tiedotustilaisuudessa, jossa Estonia-raportti julkistetaan.
Yllätyksiä ei ole luvassa, koska...
Tutkittuamme tapausta kolme kuukautta -
kolmen valtion voimavaroin -
olemme valmiit julkistamaan tulokset.
Johtopäätelmämme on, -
että turma johtui useista tekijöistä:
kova merenkäynti, rakennevika -
ja hidas reagointi päällikkötasolla.
Suomen Merenkulkulaitoksen edustaja -
selvittää uppoamisen syitä.
Jopa kahdeksanmetriset aallot -
hakkaavat Estoniaa koko yön.
Aallokon aiheuttaa kova tuuli.
Lopulta keulaportin lukitus pettää.
Vettä pääsee autokannelle.
Vesimassat aiheuttavat kallistuman, -
jonka takia Estonia uppoaa.
Lähetettiinkö alukseen sukeltajia? -Anteeksi kuinka?
Lähetettiinkö alukseen sukeltajia?
Emme vastaa nyt median kysymyksiin...
Nimeni on Erik Westermark.
Olen eloonjäänyt. Olen omaisten asialla.
Poikani on yksi kuolleista.
Lähetettiinkö sukeltajia? - Tietenkin.
Kameroiden kanssako? - Tämä ei ole sopiva ajankohta...
Olen yrittänyt kysyä toimistostanne.
Minua kehotettiin olemaan kärsivällinen.
Jos nyt ei ole sopiva ajankohta, -
niin koska sitten?
Asiantuntijoidemme mukaan... -Minulla on oma asiantuntija.
Jan Peters. Hänkin eloonjääneitä.
Hyttini oli autokannen alapuolella. Näin veden tulevan alhaalta päin.
Vesi olisi tullut ylhäältä, -
jos se olisi tullut autokannelta.
Istuutukaa. Kaikki selviää raportista.
Raportti on väärässä! Olen merikapteeni.
Jos vesi olisi tullut autokannelta, alus olisi kääntynyt, ei uponnut.
Alus olisi kellunut tuntikausia!
Asiatonta käytöstä! -Ehkä sitten -
vaimoni olisi elossa...
Kuulin pamauksen.
Sen jälkeen tuntui tärinää.
Värähtelyt viittaavat räjähdykseen.
Onko se mahdollisuus tutkittu? -Olemme tutkineet kaiken.
Tutkimustuloksen ovat vahvistaneet -
Euroopan kokeneimmat asiantuntijat...
Mitä kapteeni Kallasista sanotaan?
Tämä on tiedotustilaisuus, ei käräjät.
Kallas. Vaihtokapteeni.
Hänet oli luetteloitu pelastuneeksi.
Nyt hän on kadonnut. Missä hän on?
Kaikki upseerit, myös kapteenit Valme -
ja Kallas menivät aluksen mukana.
Näin Kallasin sairaalassa Tukholmassa.
Ehkä erehdyitte henkilöstä.
Näin Kallasin viimeisenä poikani kanssa.
En koskaan unohda häntä.
Missä hän on?
Lienee parasta päättää tilaisuus tähän.
Jos ette voi puhua Kallasista, -
kertokaa edes meille omaisille, -
koska aloitatte nostotoimenpiteet?
On kulunut kolme kuukautta. Pääministeri lupasi nostaa aluksen.
Missä hän muuten on? Oliko jotain tärkeämpää?
Herra Ovaska kertoo nostamisesta.
Asiaa on pitänyt harkita uudelleen.
Nostopäätös tehtiin ennen kuin tekniset vaikeudet tiedettiin.
Mitä tarkoitatte? -Se on mahdotonta.
Hylky on liian syvällä -
ja mahdottomassa kulmassa.
Operaatio vaarantaisi...
Eettisen lautakunnan päätös on, -
että paikka on paras muuttaa haudaksi.
Syvyyttä on 60 metriä.
Voi olla, mutta...
Miten voitte tehdä tämän?
Ruotsalaiset, suomalaiset, -
virolaiset, venäläiset, saksalaiset -
ja brittiläiset perheet surevat.
Joka neljäs ruotsalaissuku menetti jonkun.
Minä menetin poikani!
Rouva puheenjohtaja...
Ihmisten pitää saada haudata surunsa.
Kommentoitteko lautakunnan selvitystä?
Tutkinta oli perseestä -
ja tulokset paskaa.
Mitä sanotte lautakunnan toimista?
Ymmärrän toimintanne ensiapupolilla.
Sitähän te teette työksenne.
Luulin, että halusitte oikean jutun. -Tein työtäni silloin ja nytkin.
Onko maailma parempi paikka, koska teitte surustani julkisen?
En paranna maailmaa, saan palkan uutisten raportoinnista.
Minä en ole uutinen. Näitte äskeisen.
Totuus lakaistiin maton alle. Tai mereen. Tehkää juttu siitä.
Herra Westermark... Voi paska.
Toimittaja Reuter?
Olen Tiina Ronk. Haastattelitte minua.
Niin.
En kertonut silloin kaikkea.
Laivassa oli 852 kuollutta.
Yksi heistä kuoli jo ennen uppoamista.
Kuka? -Eräs venäläinen.
Mies kyseli hänestä baarissa.
Oliko hänkin venäläinen? -Oli.
Oletko nähnyt tätä miestä?
KGB:stä. -Oletko varma?
Menetin kaikki ystäväni.
En puhuisi tästä, jos en olisi varma.
Oletko kertonut tästä kenellekään?
Kerroin näkemäni poliisille.
Mitä he sanoivat?
Kiittivät.
Herra Westermark?
Häipykää.
Kehtaattekin. Poistukaa.
Kuunnelkaa ensin.
Missä kameranne on? -Olen yksin.
En usko. Ehkä se on käsilaukussanne. Tai vakoilette minua kaukaa. Menkää.
Ei ole kameraa. Haluan puhua.
Minä pyydän. Minullakin on poika.
Jolle voitte antaa hyvänyönsuukon.
En niin usein kuin pitäisi.
Olette oikeassa. Asiaa peitellään.
Pankaa tieto uutisiin. -Sitä varten tarvitsen apuanne.
Lähtivät veneilemään.
Mikä alus? -Estoniasta pelastuneen Jan Petersin alus.
Mukana on sukellusvälineitä ja kuvaaja. -Voi paska!
Voi paska!
Aivan. -Mitä ehdotat?
Tiivistämme rivimme.
Hoitakaa heidät pois sieltä.
Hylky on kansainvälisillä vesillä.
Hällä väliä! Hoitakaa heidät pois.
Sinne ei saa sukeltaa.
Tätä ei voi hoitaa huomaamattomasti. -Turha yrittääkään.
Helkkari sentään!
Kuka tällä kertaa? Irakilaisetko?
Pohjoiskorealaisetko?
Ei, amatöörit. Hiton amatöörit.
Mennään alas.
Olen alhaalla, jos tarvitsette minua.
En tiedä, millaisia aseita...
Lähteideni mukaan venäläisiä.
Mukana oli venäläinen tutkija.
Salkku kiinni ranteessa. Hän kuoli.
Kuka se lähde on? -Entinen Stasin mies.
Hän oli kyllä perillä asioista. -On näköjään vieläkin.
Pitää vain todistaa räjähdys.
Silloin tutkimukset aloitetaan taas.
Näin isoa juttua ei voi salata. -En välitä politiikasta.
Ihmisiä on kuollut fasismin, -
kommunismin ja kapitalismin puolesta.
Kuolleet eivät tiedä miksi ja elävät eivät välitä.
Lupasin vaimolleni jotain ja sen pidän.
Vietämme ikuisuuden yhdessä.
Meillä on hautapaikat varattuina kaupungissa, jossa tapasimme.
Siksi minä olen täällä.
Politiikka ei voisi vähempää kiinnostaa.
Silta kapteenille, olemme jo lähellä.
Menen sillalle.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
En halua... -Että kuvaan häntä.
Minulle opetettiin, että journalismi on maailman peili.
Jos voimme kertoa maailmalle, miksi Max ja Ingrid Peters kuolivat, -
niin ehkä voin itse katsoa peiliin.
Homma käyntiin!
Nauha pyörii.
Mikä tuo on?
Katso tuota reikää! -Reunat ulospäin.
Hyvä luoja...
Ne paskiaiset...
Käry kävi.
Tulkaa ylös, tuli harmia.
Ohoi, Seahorse!
Ruotsin rannikkovartiosto, aja viereen!
Heillä ei ole valtuuksia. -Painukoot hiiteen.
Ei käy!
Tämä on kielletty alue Ruotsin, Suomen ja Viron määräyksestä.
Olette kielletyllä alueella.
Olemme kansainvälisillä vesillä!
Tulkaa vierelle!
Meillä on sukeltajia vedessä. - Mitä?
Markus? -Missä olet?
Estonian hylyllä sukeltajien kanssa. Kohta minut pidätetään.
Minulla on näyttöä räjähdyksestä.
Pidä näyttösi.
Et ole enää GTN:n palveluksessa.
Voi paska!
Meillä on sukeltajia vedessä!
En näe lippua. -Mitä he tekevät?
Jan, on parasta totella.
Saimme tarvitsemamme.
Viimeinen varoitus!
Käsketään pojat ylös.
Seuratkaa minua satamaan. Heti!
Hän ei ole iloinen.
Minä en ole iloinen. -Tämä on viimeinen kerta.
Elleivät amerikkalaiset toisin käske.
Se nainen ei enää häiritse ruotsalaisia.
Hankkiutukaa eroon hänestä.
Hän ei ollut täällä, enkä minä. -Enkä kai minäkään.
Missä hitossa minä olen? -Vaikeuksissa.
Hyvä. Vaadin asianajajan.
Ette voi vaatia nyt mitään.
Vai niin, että ihan epävirallisesti.
Ei selliä, ei papereita, ei asianajajaa.
Minua ei ole olemassa. -Ikävä kyllä on.
Sitten olette tekin. Mikä on nimenne?
Kuka hitto te olette?
Ei väliä. Merirosvousta. -Hinaajassa.
Luvaton oleskelu. -Kansainvälinen alue.
Kielletty alue. -Miksi se on kielletty?
Mikä on se suuri salaisuus?
Muistuttaisin, -
että voitte joutua olemaan täällä kauan.
Sehän nähdään.
Mitä ystävilleni on tehty?
Kunnioitamme heidän suruaan, jota media säälittä manipuloi.
Peters ja Westermark on vapautettu.
Entä kuvaajani?
Rauhallisesti nyt!
Weber päätti palata Saksaan.
Entä... -Ilman kuvanauhoja. Hän pyysi, että ette ota yhteyttä.
Ne nauhat eivät ole teidän. -Ne ovat todisteita rikoksestanne.
Ne ovat todisteita salailusta.
Miksi edistyksellinen -
ja myötäelävä maa on mukana tässä?
Estonia räjähti. Me tiedämme sen.
Teidät pitäisi panna syytteeseen.
Olemme kuitenkin päätyneet karkotukseen.
Päästättekö minut menemään? -Kyllä.
Ilman ehtojako?
Ilman ehtoja.
Perhetilanteenne takia se on parasta...
Minkä perhetilanteen?
Etsin poikaani Danny Reuteria.
Hyvä luoja. -Hän nukkuu.
Mitä tapahtui?
Asunto paloi. Danny oli siellä.
Onko se paha? -Ihonsiirtoa harkitaan.
Paskiaiset! -Ellei palokunta olisi tullut heti...
Liittyykö tämä Estoniaan? -Luultavasti.
Ehkä sinun pitäisi antaa jutun olla.
Et ole ensimmäinen sitä ehdottanut.
Äiti...
Danny... Kuinka voit?
Haluan jutella Dannyn kanssa.
Palo ei ollut onnettomuus.
Eikä se mitä Estonialle tapahtui.
Minut on pidätetty ja sain potkut.
Joku haluaa minut pois kuvioista.
Aiotko luovuttaa?
En halua, haluan taistella.
Uhrit ja omaiset ansaitsevat sen.
Mitä enemmän tietoa tulee julki, -
sen turvallisempaa meille.
Jään isän luokse.
Tarvitsen muutakin kuin sanoja.
Muuten en lähde tästä saati kaupungista.
Ei minulla ole hätää.
Kiitos.
50 000 Saksan markkaa.
Tuottaja siis suostui.
Ei, sain potkut jutun takia.
Rahat ovat minun. Vakuutuskorvaus.
Sen arvoinen oli poikani henki.
Mitä haluatte tietää? -Kaiken.
Autossa oli asejärjestelmiä.
Aseuraania ja muuta vastaavaa.
Sekä ennen kaikkea, -
tohtori Raspovin vuosien työn tulokset.
Mikä hänen alansa oli?
Biokemia.
Mikä aiheutti räjähdyksen? -Minkä?
Sukeltajamme näkivät laivan kyljen.
Sen aukko tehtiin räjäyttämällä.
Luultavasti Semtexiä tai vastaavaa.
Tiivistäkää uutisiin sopiva pätkä.
KGB siis upotti matkustaja-aluksen, -
surmasi satoja, myrkytti ehkä meren, -
estääkseen loikkauksen.
Ei se ollut KGB.
Kuka sitten?
Tietyn tahon ylpeydelle oli liikaa, -
että Raspov häipyi pöpöjen kanssa.
Anteeksi, eihän se sopinut televisioon.
Räjä yttikö tämä mies Estonian?
Erinomainen kuva.
Hän etsi baarissa Raspovia.
Kuka hän on? -Viktor Renko, agentti, räjähdemies.
Raspov olisi voitu napata Tukholmassa.
Asia on mutkikkaampi.
Neuvostokarhu on enää joukko kinastelevia pentuja.
Enää ei olla uskollisia isänmaalle.
Joku ottaa silti loikkauksen raskaasti.
Tiesitte, että näin kävisi. -En aivan.
Ehkä alusta piti vain vahingoittaa.
Jonkinlainen kosto oli silti tarpeen.
Vaari ! Mennään jo kotiin.
Vaarilla on asioita. Odota.
Suokaa anteeksi. -Ei taida onnistua.
852 viatonta ihmistä kuoli.
Miksette varoittanut ketään?
Ketä?
Poliisiako? Hallitustako?
Mitä halitusta? Mistä piti varoittaa?
Väistämättömästäkö? -Joku olisi voinut estää sen.
Olette lapsellinen.
Miksi kaikki peittelevät tätä?
Vastaus löytyy Virosta.
Se voi tulla kalliiksi...
Raha ei ole ongelma.
En puhu rahasta.
Se voi maksaa henkenne.
Tapaatte entisen toveri Karpatitschin.
Hän on Viron puhelinyhtiössä.
Meillä on liikesuhde.
Kysytte, mitä hän tekee.
Hän kuuntelee.
Paljastuimme.
Kenelle? -Vaihtokapteenille.
Kallas poisti meidät laivasta. -Entä lasti?
Laivassa, mutta yksin. -Palatkaa tänne.
Siihen se loppuu. -Kelaa vähän.
Vaihtokapteenille. Kallas poisti meidät laivasta.
Seis. Kallas...
Sinulla on nauhat, koska...
Tieto on valtaa, valta selviytymistä.
Haluatteko sen vai ette?
Onko nimiä? -Gregor?
Nuorempi on merkityksetön.
Vanhempi on Juri Roos.
Puolustusministeriön valtiosihteeri.
Oletko varma?
Olen kuullut äänen tuhat kertaa.
Tiedän yksityisnumeron, kännykän -
ja rakastajattaren numerot. Olen varma.
Tämä ei ehkä kelpaa oikeudessa...
Se ei riitä. Emme yllä vielä Roosiin.
Nämä ovat ääniä, niitä voi käsitellä.
Tarvitsemme silminnäkijän.
Jonkun, jota näyttää kameralle.
Kuka se toinen ääni on?
Ette halua tavata häntä. Ette ikinä.
Otamme riskin. -Se on menoa.
Puhuja sanoi "meidät".
Kallas poisti "meidät" laivasta.
Kuka se toinen on?
Kuka se on?
Gregor Karpatitsch, -
mitä jos pomosi tai jopa Roos saisi tietää sivubisneksistäsi?
Gehrig sanoi, että olette luotettavia.
Gehrig oli väärässä.
Osoita meille silminnäkijä.
Tämän sisällöllä pääset digitaaliaikaan.
Osoita silminnäkijä.
Miten poikasi?
Lääkäri oli rohkaiseva. Ei ihonsiirtoa.
Miten poikasi suhtautuu tähän?
Sanoit, että Maxilla oli viisas hymy.
Danny on myös ikäistään viisaampi.
Entä miehesi? -Entinen.
Anteeksi. -Tapasin Guyn Berliinissä.
Olin jutun perässä. Muuri oli vielä.
Kaupunki oli täynnä vaaran tuntua.
Epätoivoa ja intohimoa.
Rakastuin ja jäin sinne.
Rakastuin Berliiniin.
Berliini on ainoa koti pojalleni.
Entä sinä?
Koti on siellä, minne juttu vie.
Tervetuloa, olenkin odottanut. -Meitäkö?
Ketä tahansa.
Paljonko rahaa haluat?
En janoa rahaa.
Janoan anteeksiantoa.
Sitä te ette voi suoda.
Olen sotilas.
Olin sotilas.
Raiskasin ja möin maani kuin hyökkääjä.
Olin asetutkimuslaboratoriossa.
Illalla 26.9. sain käskyn auttaa venäläistutkijaa loikkaamaan.
Kuka käskyn antoi? -Se tuli huipulta.
Juri Roosko?
Miksi puolustusministeriö olisi mukana?
Juri Roos syntyi Virossa.
Äiti baarityttö, isä amerikkalainen kenraali.
Hän opiskeli West Pointissa -
ja palveli USA:ta.
Viron itsenäistyttyä hän palasi kotiin.
Sydän ja ystävät ovat yhä Amerikassa.
USA:hanko Raspov oli menossa?
Panin hänet Ruotsin-lautalle.
Sen jälkeen asia ei kuulu minulle.
Veitte hänet Estoniaan.
Miksi ette mennyt mukaan?
Entinen kumppanini Mig on kuumakalle.
Hän tappeli matkustajan kanssa.
Vaihtokapteeni heitti meidät laivasta.
Muuten olisinkin nyt kuollut.
Hukkunut muiden mukana.
Melkein kaikkien muiden.
Näin Kallasin Tukholmassa.
Nyt hän on "kateissa". Voitko selittää?
Kallas oli kiusallinen tapaus.
Roos käski hakea hänet.
Vaimo oli Tukholmassa etsimässä häntä.
Miten ehditte Kallasin luo ennen häntä? -Ruotsalaiset auttoivat
Jos Kallas on elossa, missä hän on?
Paras unohtaa se mies.
Jos se mies, kiusankappale, -
on yhä elossa, poikanikin voi olla.
Kallasista ei ole apua.
Missä hän on? Kerro! -Päästä!
Ivo, hänen on löydettävä rauha.
Niin on minunkin.
Anteeksi, Kallas vietiin Sektori ysille.
Mikä on Sektori ysi? -USA:n tukikohta.
Miten löydämme sen?
Unohtakaa Sektori ysi.
Kallas ei voi auttaa vaikka löytyisikin.
Minä en voi antaa rauhaa, Jumala voi.
Entä nyt? -CNN... BBC...
Suojaan!
Menkää autolle! Menkää!
Mig!
Ivo, miksi?
Olen sotilas. Sotilas.
Kun Max oli pieni, vaimoni -
ja minä vuokrasimme mökin rannalta.
Ne olivat onnellisia aikoja.
Oletko eronnut?
En. Petra kuoli syöpään.
Hän vain sairastui ja meni pois.
Otan osaa.
Sen jälkeen oli vain surua.
Muutaman vuoden jälkeen helpotti.
Toin Maxin taas Viroon Itämeren ääreen.
Ajattelin, että onnellisuus palaa.
Varasin saman mökin samalla ajalle.
Purjehdimme ja uimme, -
kävimme retkillä ja kävelimme rannalla.
Se ei ollut kuin ennen.
Katkaisin matkan kesken kaiken.
Valehtelin.
Jos en olisi valehdellut, emme olisi...
Et saa syyttää itseäsi.
Menetin vaimoni -
ja ainoan lapseni.
Toisen menettäminen on kovaa, mutta molempien...
Siksi haluan löytää Kallasin.
Jos hän on elossa, niin ehkäpä...
Löydämme Kallasin. Lupaan sen.
Täytyy haukata raitista ilmaa.
Minuako herrat etsivät?
Missä ystäväsi on?
Kiitos polkupyörästä.
Täytyyhän miehellä pyörä olla.
Hei, Moni. Tänään syömme kanaa.
Mikä hitto on Sektori ysi?
Miksi luulette minun tietävän?
Turha kainostella, nyt on kiire.
Sasha, mene kotiin. Tuon sen kanan.
Onko jotain sattunut?
Erik Westermark on siepattu. -Varoitin teitä. Syy ei ole minun.
Tulittekin sanoneeksi.
Olen miettinyt koko viime yön.
Miten venäläiset tiesivät Raspoffista?
Tukikohta oli Virossa. Sitä vartioi ja käytti Viron armeija.
Operaation järjestivät virolaiset.
Silti jo tuntien tai jopa hetkien päästä KGB tiesi, minne hän lähti.
Miten he saattoivat tietää?
Olisiko vanha toveri antanut vinkin?
En valinnut kapitalismia, se vain tuli.
Opitte nopeasti, Gehrig.
Osaatte hyödyntää järjestelmää.
Ei hullummin "asialle" omistautuneelta.
Sillä ei saa ruokaa tai asuntoa. -Kaikilla on laskuja maksettavana.
Kaikki eivät osallistu joukkomurhaan.
Miten kehtaatte ylenkatsoa minua?
Tehän elätte toisten kurjuudella. -Minä raportoin tosiasioita.
Mitä? Globalistista totuuttako? Olette kuin amerikkalaiset.
Luonnonvarojen ryöstö on "vapaakauppaa".
Oliko Raspovin ostaja amerikkalainen?
Amerikka.
Kuka muu saisi Ruotsin -
ja Viron niin tottelevaisiksi?
Ei siis vain rahasta. Te uskotte yhä.
Vallankumouksen kunnia on poissa, mutta kaikki eivät ole unohtaneet.
Se on kuollut, Gehrig.
Kertokaa, missä on Sektori ysi.
Muuten syytän teitä Estonian turmasta.
Siitä vain.
Näette lapsenlapsenne kun haluatte.
Erik Westermark ei enää näe poikaansa.
Olette onnekas mies.
Sektori ysi on Goslarin liepeillä.
Se on pieni keskiaikainen kylä.
Kerran vuodessa vaimot pukeutuvat noidiksi -
ja kulkevat kulkueessa läpi kylän.
Silloin heidän ei tarvitse käyttäytyä...
Sektori ysi on huomaamaton paikka.
Ette ikinä pääse sinne sisään.
Voinko auttaa? -Haluan tavata poliittiset vankinne -
Erik Westermarkin ja kapteeni Kallasin.
Kääntykää ympäri, rouva.
Enpä usko.
Hymyilkää vähän, kersantti.
Olette sentään televisiossa.
Ellette päästä minua sisään -
tieto paikasta leviää kautta Euroopan.
Palaan pian, rouva.
Ottavat minut vakavasti. - Hyvä.
Suostuiko Dackel tähän? -Unohdin kysyä.
Oletko varma, että pärjäät?
Tiedät miten toimia, jos en pärjää.
Kyllä vain. Onnea.
Kiitos.
Portaiden eteen. Teitä tullaan vastaan.
Mukava nähdä. Säästitte vaivojamme.
Virolaismajuri USA:n tukikohdassa.
Kaikkihan on nykyään yhteistä.
Haluan Erik Westermarkin.
Miksi suostuisimme?
Tunnin ja 55 minuutin kuluttua -
joukko raskauttavia nauhoja, -
joissa puhutaan Estonian tuhosta -
joutuu kansainvälisen median haltuun.
Mitkä nauhat?
Karpatitschin nauhat, majuri Mig Galt.
Onneksi olette surkea ampuja.
Karpatitsch tuskin on samaa mieltä.
Tai edesmennyt toverini Ivo Varres.
Julkaiskaa mitä haluatte, näyttö uupuu.
Aliarvioitte median vaikutusvallan.
En täällä. Tätä tietä.
Nauttikaa jälleennäkemisestä.
Toivoin, ettei sinua löydettäisi.
Minä löysinkin heidät. -Mitä?
Sain nauhat pois Virosta.
Jos emme pian kävele ulos, -
Rock panee nauhat levitykseen.
Sinulla oli nauhat. Ei ollut sy ytä asettua tähän vaaraan.
Oli.
Ja niin teinkin.
Ala tulla, Julia. Nyt sopii hyvin.
Ihan koska vain, Julia.
Ehkä en ajatellut asiaa loppuun.
Sen verran olen tästä oppinut, -
että maailmassa ei noudateta sääntöjä.
Voimme kadota varsin helposti. Samoin he.
Pian maailma unohtaa ja kiinnostuu seuraavasta jymyjutusta.
Ei ennen kuin tämä selvitetty.
Olemme jo lähellä.
Julia, mitä sitten tapahtuukin...
Odottakaa siinä.
Reuter ja Westermark, oletan.
Tämä oli varsin ikävää.
Niin oli Estonian matkustajien murhakin.
Ilmeisesti teillä on jotain nauhoja. -Teidän molempien ääni on niillä.
Niin olen kuullut. -Puhutte hyvin englantia. Kaliforniako?
Los Angeles. Sitä minä kaipaan.
Dodgersia, baseballia...
Ja Starbucksia.
Ei sovi unohtaa Starbucksia.
Teitä emme ole vielä tunnistaneet.
Minä en ole tärkeä.
Ettepä tietenkään.
Vetelette kolmen tai neljän maan naruista.
Veikkaan puolustusministeriötä.
Pitää vähän kaivella. -Teillä on liian pieni lapio.
Mutta minulla on nauhat.
Teillä on vajaat viisi minuuttia aikaa.
Ette ymmärrä, mistä on kyse. -Kertokaa ihmeessä.
Me emme tappaneet poikaanne.
Sen tekivät entiset KGB:n agentit, jotka yrittivät pysäyttää laivan.
Te asetitte hänet ja muut vaaraan.
Pakko. Sellaiset kortit saimme.
Mitkähän kortit ne sellaiset olivat? -Kun Neuvostoliitto hajosi, -
sotilaat alkoivat myydä aseita.
Kaikkea mahdollista. Se on tosiasia.
Te olette ostaneet. Sekin on tosiasia.
Kenen ne olisi pitänyt ostaa?
Ne eivät saa joutua roistovaltioille.
Miksi salailu, jos motiivit ovat oikeat?
USA toimii vain valtioiden kanssa.
Salaiset asiamiehet mustassa pörssissä.
Sellaiset kaupat pitää tehdä salassa.
Sen takia poikanne kuoli.
Otan osaa menetyksen johdosta.
Yritämme pelastaa maailman.
Se ei ole ilmaista. Uhrauksia tarvitaan.
Niin te aina selitätte sivulliset uhrit.
Miksi vetää raja 852:een? Miksei tuhanteen? Viiteen tuhanteen?
Tai satoihin tuhansiin Itämeren maissa?
Se biokemiallinen ase uhkaa heitä.
Ei ole mitään vaaraa.
Ellei myrkky liukene meriveteen.
Silloin kaikki ovat vaarassa.
Me ehtisimme neutraloida materiaalin.
Miksei ruumiita nosteta? -Samalla pitäisi nostaa todisteet.
Jos suostun, voinko luottaa teihin?
Kuka teistä teki Jumalan?
Voinko luottaa teihin?
Ette voi muutakaan.
Ei kaksoiskappaleita. Ei ikinä.
Tiedätte, mitä seuraisi.
Ymmärrättekö?
Ymmärrättekö te?
Teillä on minuutti aikaa -
ennen kuin Euroopan media ryntää tänne.
He näkevät suljettu-kyltin.
Kylmä sota on ohi. Lähdimme kotiin.
45 sekuntia.
40 sekuntia.
35 sekuntia, 30 sekuntia...
Menkää kotiinne.
Anna puhelin takaisin.
Kutsukaa koirat pois jäljiltä.
Omahyväisiä amatöörejä.
Rock? Olemme tulossa.
Kapteeni.
Muistatteko minut?
Poikani Max. Matruusi Max.
Hän tulee mukaamme. -Sen kun viette.
Kapteeni, lähdetään kotiin.
Hän ei taida haluta mukaanne.
Hänen perheensä... -Olemme me.
Hei sitten, sankari. Mukavaa päivää.
Heippa!
Onko se nyt ohi?
Ei.
Ruotsi, Viro ja Suomi eivät kerro, miksi 852 ihmisen piti kuolla -
tai miksi he jäivät Itämeren pohjaan.